1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:23,536 --> 00:00:26,471
..[om cântând în franceză]

3
00:00:27,307 --> 00:00:29,172
Ajutor, Michael!

4
00:00:29,242 --> 00:00:31,005
KlTT, am nevoie de tine.

5
00:00:33,813 --> 00:00:35,872
Cray Callan o să încerce
și să te omoare.

6
00:00:35,982 --> 00:00:37,108
Opreste cineva pe tipul acela!

7
00:00:37,217 --> 00:00:38,878
[tirțând cauciucuri]

8
00:00:38,985 --> 00:00:40,543
Se pare că sunt multe
din Callans din oraș.

9
00:00:40,654 --> 00:00:42,144
Există doar unul care contează.

10
00:00:42,255 --> 00:00:43,722
Va trebui
ia-te înăuntru, băiete.

11
00:00:43,790 --> 00:00:44,757
Acum, stai un minut,

12
00:00:44,858 --> 00:00:47,156
de unde sunt eu
nu te ia nimeni.
Asta merită un bilet.

13
00:00:47,227 --> 00:00:49,252
Nu ești
de unde ești, băiete.

14
00:00:52,565 --> 00:00:54,533
(KITT)
Sunt destul de incapabil.

15
00:00:54,601 --> 00:00:57,263
Oh, Doamne,
ce ti-au facut?

16
00:00:58,938 --> 00:01:00,769
Cajunurile nu sunt nimic
dar animalele.

17
00:01:00,840 --> 00:01:02,205
Hei, aici!

18
00:01:02,509 --> 00:01:04,204
[latra cainii]

19
00:01:05,045 --> 00:01:07,570
Vom fi amândoi
mult mai sigur
când plecăm de aici.

20
00:01:07,647 --> 00:01:09,376
[Screeth cauciucuri]

21
00:01:09,482 --> 00:01:11,507
(Michael)
Layla, intră.

22
00:01:12,118 --> 00:01:13,415
Nu mă aștepți

23
00:01:13,486 --> 00:01:16,250
a juca cobai copt
în acest cuptor cu microunde supradimensionat,
tu?

24
00:01:16,323 --> 00:01:18,086
Ce e o căldură mică,
Michael?

25
00:01:18,158 --> 00:01:20,956
Nu există altă cale
o putem scoate de acolo.

26
00:01:35,842 --> 00:01:38,367
(mai ales naratorul)
Knight Rider, o luptă întunecată

27
00:01:38,445 --> 00:01:41,005
în lumea periculoasă
a unui om

28
00:01:41,081 --> 00:01:43,072
care nu există.

29
00:01:53,293 --> 00:01:55,090
Michael Knight, un tânăr Ioner

30
00:01:55,161 --> 00:01:57,789
într-o cruciadă pentru campion
cauza nevinovatului,

31
00:01:57,864 --> 00:02:00,162
bogăția, puterea,

32
00:02:00,233 --> 00:02:03,464
într-un lume de crimine
care operează deasupra Legii.

33
00:02:46,146 --> 00:02:47,670
[ciripit de pasăre]

34
00:03:15,508 --> 00:03:17,339
O să am grijă de asta.

35
00:03:29,956 --> 00:03:32,015
nu transpiri,
Callan.

36
00:03:32,926 --> 00:03:34,791
Tu prea important
a transpira?

37
00:03:34,861 --> 00:03:36,590
[lopata continua]

38
00:03:37,330 --> 00:03:41,357
Poate,
poate trebuie
apropie-te de murdărie!

39
00:03:41,434 --> 00:03:43,026
[Geme Callan]

40
00:03:45,538 --> 00:03:48,837
Aici, băiete,
Ți-am adus o libație
de la tatăl tău...

41
00:03:50,977 --> 00:03:52,103
(Harris)
Iată cheia.

42
00:03:52,178 --> 00:03:53,475
[Calan mormăie]

43
00:03:55,648 --> 00:03:57,309
[zodăitul lanțului]

44
00:03:58,351 --> 00:03:59,750
[tuse]

45
00:04:03,690 --> 00:04:05,590
Ești gata de muncă acum, băiete?

46
00:04:12,365 --> 00:04:13,730
Du-te acolo sus.

47
00:04:18,771 --> 00:04:21,399
Ai exagerat
doar un pic, băiete.

48
00:04:22,775 --> 00:04:24,709
Nici măcar să nu te deranjezi
a intreba.

49
00:04:36,456 --> 00:04:37,923
[turajul motorului]

50
00:04:43,563 --> 00:04:45,030
[greierii ciripit]

51
00:04:45,565 --> 00:04:47,863
(KITT)
Chiar nu-mi place asta,
Mihai.

52
00:04:47,934 --> 00:04:49,424
Haide, amice.

53
00:04:49,936 --> 00:04:51,198
Ce e puțină căldură, nu?

54
00:04:51,271 --> 00:04:55,298
Temperaturi depășind
600 de grade
este greu o căldură mică.

55
00:04:55,909 --> 00:04:57,843
(aprilie)
Ești vuInerabIe
la căldură susţinută.

56
00:04:57,911 --> 00:05:00,243
Încercăm
sa te faca invuInerabIe.

57
00:05:00,313 --> 00:05:01,371
Exact.

58
00:05:01,481 --> 00:05:04,848
In teorie,
laminarea piroclastică
că aprilie este concepută pentru tine

59
00:05:04,951 --> 00:05:08,443
ar trebui să te păstreze
rece ca un castravete
până la 800 de grade.

60
00:05:08,988 --> 00:05:09,977
In teorie.

61
00:05:10,089 --> 00:05:12,717
În teorie?
Cât de reconfortant.

62
00:05:13,026 --> 00:05:15,085
Uite, KlTT,
este ca și cum ți-ai lua vitaminele

63
00:05:15,161 --> 00:05:17,391
sau să faci o lovitură, amice.
E bine pentru tine.

64
00:05:17,463 --> 00:05:18,930
La fel și asta.

65
00:05:19,065 --> 00:05:21,898
Uh, invitația sună
pentru îmbrăcăminte formală.

66
00:05:22,335 --> 00:05:23,734
Ce-i asta?

67
00:05:23,803 --> 00:05:25,998
Ei bine, testăm
om și mașină.

68
00:05:26,072 --> 00:05:28,540
Sau daca preferi,
om în mașină.

69
00:05:29,309 --> 00:05:30,606
Nu mă aștepți

70
00:05:30,677 --> 00:05:34,272
a juca cobai copt
în acest cuptor cu microunde supradimensionat,
tu?

71
00:05:34,347 --> 00:05:36,281
(KITT)
Ce este o căldură mică, Michael?

72
00:05:36,349 --> 00:05:38,340
Este doar ca
luându-ți vitaminele.

73
00:05:38,451 --> 00:05:41,284
Urăsc să-mi iau vitaminele.
Uită-l.

74
00:05:42,455 --> 00:05:43,717
Oh, bine.

75
00:05:43,790 --> 00:05:45,417
Ai terminat
experimentele tale.

76
00:05:45,491 --> 00:05:47,288
Am încredere
au avut succes.

77
00:05:47,360 --> 00:05:49,692
Nu, nici măcar nu avem
le-a început încă.

78
00:05:49,762 --> 00:05:51,753
Michael nu va coopera.

79
00:05:51,831 --> 00:05:54,356
Nu am chef
să fie împins peste
punctul meu de fierbere.

80
00:05:54,434 --> 00:05:56,834
Ei bine, iartă-mă
pentru tulburarea acestei dezbateri.

81
00:05:56,903 --> 00:05:59,428
Am aici
ceva care poate, um,

82
00:05:59,505 --> 00:06:00,802
amână experimentul.

83
00:06:00,873 --> 00:06:02,340
Grozav, mă voi ocupa de asta
imediat.

84
00:06:02,408 --> 00:06:03,534
Oh, acum stai
un minut. l--

85
00:06:03,610 --> 00:06:05,908
Poate ar fi mai bine să explic
conținutul casetei respective.

86
00:06:06,012 --> 00:06:08,503
La urma urmelor,
nu este obișnuit
Afacerea fundației.

87
00:06:08,581 --> 00:06:09,809
E în regulă, Devon.

88
00:06:09,916 --> 00:06:11,907
KlTT și o să-mi dau seama
pe drum.

89
00:06:12,018 --> 00:06:13,178
Mihai.

90
00:06:13,653 --> 00:06:15,553
[ruruit motor]
Ne vedem.

91
00:06:15,622 --> 00:06:18,284
El este imposibil.
Absolut imposibil.

92
00:06:19,626 --> 00:06:20,650
Prea adevărat.

93
00:06:23,029 --> 00:06:24,121
(Michael)
Ei bine, KlTT,

94
00:06:24,197 --> 00:06:26,461
caseta asta ne-a luat pe amândoi
dintr-o apă fierbinte.

95
00:06:26,532 --> 00:06:28,864
Cel puțin putem face
este asculta-l.

96
00:06:31,304 --> 00:06:35,070
(LayIa)
Eu sunt LayIa Charon CaIIan,

97
00:06:35,541 --> 00:06:38,601
sotul meu este
Christopher CaIIan,

98
00:06:39,345 --> 00:06:41,279
Îl văd ucigând un bărbat,

99
00:06:41,814 --> 00:06:44,840
și mărturisesc împotriva lui.

100
00:06:45,852 --> 00:06:48,582
El este în bandă rutieră
iar acum scapă.

101
00:06:49,055 --> 00:06:51,046
El mă va ucide, știu.

102
00:06:51,424 --> 00:06:53,324
Nu-l lăsa să mă omoare.

103
00:06:53,860 --> 00:06:56,420
Ajută-mă, te rog.

104
00:06:57,630 --> 00:06:58,756
KlTT?

105
00:06:59,399 --> 00:07:01,594
Sună ca o fată tânără.

106
00:07:02,168 --> 00:07:03,829
Efectuați o analiză a vocii.

107
00:07:05,872 --> 00:07:07,772
(KITT)
Vorbitorul este într-adevăr o femeie,

108
00:07:07,840 --> 00:07:09,865
vârsta aproximativă 18 ani,

109
00:07:09,942 --> 00:07:11,603
Iimit
fundal educațional

110
00:07:11,678 --> 00:07:13,612
indicat de
model de vorbire rupt.

111
00:07:13,680 --> 00:07:15,477
Timbrul emoțional este sincer

112
00:07:15,581 --> 00:07:18,448
și indică
stare de stres extrem.

113
00:07:19,185 --> 00:07:22,382
Ce te-ai îmbrăcat
Christopher Callan?
Nimic?

114
00:07:24,857 --> 00:07:27,382
Nicio înregistrare
anterior unei condamnări
pentru crimă.

115
00:07:27,460 --> 00:07:29,485
O crimă brutală în special,
Mihai.

116
00:07:29,562 --> 00:07:32,122
Bănuiesc că ar fi mai bine să găsim
Layla Callan

117
00:07:32,732 --> 00:07:35,223
înainte ca acest tip să ajungă
două crime.

118
00:07:39,072 --> 00:07:41,233
(KITT)
Michael, banca mea de date cuIturaI

119
00:07:41,307 --> 00:07:43,366
indica
acele orașe mai mici din sud

120
00:07:43,443 --> 00:07:46,139
sunt adesea
nu sunt dispuse favorabil
faţă de străini.

121
00:07:46,212 --> 00:07:47,372
Relaxați-vă.

122
00:07:47,447 --> 00:07:50,416
Această parte a țării
renumit pentru ospitalitatea sa,
KlTT.

123
00:07:50,483 --> 00:07:52,917
Poate, dar sper că ai făcut-o
un fel de pian

124
00:07:52,985 --> 00:07:54,748
pentru găsirea LayIa CaIIan.

125
00:07:54,821 --> 00:07:56,652
Ei bine, este un oraș mic.

126
00:07:56,723 --> 00:08:00,090
Ar trebui să fie o clipă
găsind o fetiță
pe nume Callan.

127
00:08:00,326 --> 00:08:03,625
Adică, câți Callans
poate fi, nu?

128
00:08:09,068 --> 00:08:10,797
(KITT)
Să încep să număr?

129
00:08:10,870 --> 00:08:13,634
(Michael)
Nu. Mulțumesc oricum,
tip înțelept.

130
00:08:13,706 --> 00:08:16,072
Mie îmi trece prin cap
că de când condamnatul evadat

131
00:08:16,142 --> 00:08:18,133
este membru al
familia CaIIană,

132
00:08:18,211 --> 00:08:20,236
acest oraș poate fi
Mai puțin decât receptiv

133
00:08:20,313 --> 00:08:22,338
la încercările tale
să-și ajute soția.

134
00:08:22,448 --> 00:08:23,437
Poate chiar ostil.

135
00:08:23,549 --> 00:08:25,574
(Michael)
Da, m-am gândit
acelasi lucru.

136
00:08:25,685 --> 00:08:26,811
Ceea ce ai de gând să faci?

137
00:08:26,919 --> 00:08:28,716
Singurul lucru pe care îl pot face:

138
00:08:29,388 --> 00:08:32,255
se amestecă oala
si vezi ce se ridica.

139
00:08:34,127 --> 00:08:37,460
. Și sunt zile grele
afară în câmp .

140
00:08:37,864 --> 00:08:40,697
. Corbii
în vârful copacului înalt.

141
00:08:41,000 --> 00:08:44,197
. Dacă bărbatul este plecat
de acasă în fiecare zi.

142
00:08:44,337 --> 00:08:47,170
. Puii lui
s-ar putea ca vulpei.

143
00:08:47,240 --> 00:08:49,970
. domnule radio .

144
00:08:52,245 --> 00:08:55,612
. Ce poți face cu asta,
uh-huh ..

145
00:09:08,661 --> 00:09:11,926
(KITT)
Nu este un hidrant de incendiu,
tu baII de blană plină de fiee.

146
00:09:11,998 --> 00:09:13,022
Scoot!

147
00:09:13,099 --> 00:09:14,396
[se vaieta]

148
00:09:16,269 --> 00:09:17,759
Am spus să plec.

149
00:09:17,837 --> 00:09:18,826
[latra]

150
00:09:19,872 --> 00:09:20,964
Acum!

151
00:09:24,510 --> 00:09:25,670
[shochete]

152
00:09:25,745 --> 00:09:28,373
Păi, nu am vrut să strig,
dar m-ai lăsat
nici o alternativă.

153
00:09:28,481 --> 00:09:30,278
De fapt, îmi plac mai degrabă câinii.

154
00:09:30,383 --> 00:09:32,078
Când se comportă.

155
00:09:42,361 --> 00:09:44,226
Un maestru prea tare.

156
00:09:50,736 --> 00:09:52,704
Buna seara,
ofițer.

157
00:09:56,075 --> 00:09:57,303
Aceasta este mașina ta?

158
00:09:57,376 --> 00:09:58,570
Da, domnule.

159
00:09:58,644 --> 00:10:00,635
Alergi în jur
cu o lampă din spate spartă.

160
00:10:00,713 --> 00:10:02,203
Asta este o infracțiune
a legii.

161
00:10:02,315 --> 00:10:03,839
Ce lampă din spate?

162
00:10:07,954 --> 00:10:09,285
Aceasta.

163
00:10:11,958 --> 00:10:13,220
[mormai]

164
00:10:17,129 --> 00:10:18,824
In plus
la acea lampă de frână defectă,

165
00:10:18,898 --> 00:10:20,957
Te citez
pentru alergare prin
un semn de stop.

166
00:10:21,033 --> 00:10:23,900
Ce vrei sa spui?
Nu am văzut un semn de stop
pentru 100 de mile.

167
00:10:23,970 --> 00:10:26,564
Înapoi la Main și a Patra.
Doar tu
a trecut drept prin.

168
00:10:26,639 --> 00:10:28,197
Va trebui
ia-te înăuntru, băiete.

169
00:10:28,274 --> 00:10:29,298
Acum stai un minut,

170
00:10:29,375 --> 00:10:31,707
de unde sunt eu
nimeni nu te ia înăuntru.
Asta merită un bilet.

171
00:10:31,777 --> 00:10:34,041
Nu ești
de unde ești, băiete.

172
00:10:42,054 --> 00:10:43,749
[pornirea motorului mașinii]

173
00:10:46,325 --> 00:10:48,623
(KITT)
Atât pentru
Ospitalitatea sudică.

174
00:10:52,965 --> 00:10:54,796
[ciripit de păsări]

175
00:11:25,564 --> 00:11:26,963
[bat la usa]

176
00:11:36,642 --> 00:11:39,475
am
tânărul de aici,
Judecătorul Callan.

177
00:11:41,881 --> 00:11:43,143
Uh-huh.

178
00:11:43,382 --> 00:11:46,078
Voi fi în față
dacă ai nevoie de mine, judecător.

179
00:11:49,822 --> 00:11:51,346
[deschiderea ușii]

180
00:11:51,624 --> 00:11:53,489
Cum te cheamă, băiete?

181
00:11:54,060 --> 00:11:55,459
Michael Knight.

182
00:11:55,528 --> 00:11:56,790
Mihai.

183
00:11:58,431 --> 00:12:01,525
Eu sunt judecătorul Oliver Callan.
Luați loc.

184
00:12:07,707 --> 00:12:11,973
Eu sunt justiția
aici în Fleur du Lac.

185
00:12:13,245 --> 00:12:15,110
Par a fi
o mulțime de callani în oraș.

186
00:12:15,181 --> 00:12:17,672
Ei bine, există doar unul
asta conteaza.

187
00:12:19,352 --> 00:12:21,286
Cray Callan sună un clopoțel?

188
00:12:21,454 --> 00:12:22,853
El este fiul meu.

189
00:12:23,155 --> 00:12:24,884
El este fiul tău, nu?

190
00:12:24,957 --> 00:12:27,050
Trebuie să fie destul de greu pentru tine,

191
00:12:27,293 --> 00:12:29,693
având un criminal
și a scăpat de condamnat
pentru un fiu.

192
00:12:29,762 --> 00:12:31,389
Nu văd nicio crimă.

193
00:12:33,966 --> 00:12:35,058
Acum,

194
00:12:36,635 --> 00:12:40,469
Am auzit că încerci să găsești
nevasta aceea mica a lui vagabond.

195
00:12:41,741 --> 00:12:42,867
De ce?

196
00:12:44,944 --> 00:12:46,172
Asta e personal.

197
00:12:46,245 --> 00:12:48,076
E familia mea, băiete.

198
00:12:48,581 --> 00:12:49,912
Și orașul meu.

199
00:12:50,883 --> 00:12:52,646
Nimic nu este personal.

200
00:12:53,252 --> 00:12:54,844
Uite, am fost adus aici

201
00:12:54,954 --> 00:12:57,422
pentru că se presupune că eu
a alergat cu un semn de stop.

202
00:12:57,490 --> 00:12:58,957
Deci de ce nu eu
plătiți doar amenda

203
00:12:59,058 --> 00:13:00,855
și mergi pe drumul meu, nu?

204
00:13:02,294 --> 00:13:03,989
Ei bine, acum,
Nu-mi place să văd

205
00:13:04,063 --> 00:13:07,123
vizitatorii părăsesc Fleur du Lac
cu o parere proasta.

206
00:13:07,867 --> 00:13:11,735
Deci nu te voi acuza
cu acea mică infracțiune
a legii.

207
00:13:13,005 --> 00:13:15,974
Dar o să-ți dau
un sfat.

208
00:13:17,743 --> 00:13:19,734
Nu merge împotriva mea, băiete.

209
00:13:19,812 --> 00:13:22,645
Christopher Callan
este în siguranță ca o scoică în carapacea lui

210
00:13:22,748 --> 00:13:24,238
în această parohie.

211
00:13:24,750 --> 00:13:25,842
tu,

212
00:13:27,119 --> 00:13:29,087
ai iesit din apa.

213
00:13:30,256 --> 00:13:31,655
Mă înțelegi?

214
00:13:32,625 --> 00:13:35,287
Da, domnule.
Te inteleg foarte bine.

215
00:13:37,963 --> 00:13:39,328
În regulă.

216
00:14:00,519 --> 00:14:01,850
[Screeth cauciucuri]

217
00:14:13,132 --> 00:14:14,531
Ți-am trimis caseta.

218
00:14:14,600 --> 00:14:16,795
Vino să vorbești cu mine
la biserica.

219
00:14:20,439 --> 00:14:21,701
[Baylor geme]

220
00:14:21,907 --> 00:14:23,841
Opreste cineva pe tipul acela!

221
00:14:24,643 --> 00:14:26,474
Obțineți ajutor.
Obțineți ajutor!

222
00:14:35,321 --> 00:14:37,016
Hei tu, oprește-te!

223
00:14:39,792 --> 00:14:41,225
[tracuri de arme]

224
00:14:42,294 --> 00:14:44,285
KlTT, am nevoie de tine, amice!

225
00:14:51,337 --> 00:14:53,271
[tirțând cauciucuri]

226
00:15:03,149 --> 00:15:04,980
KlTT,
ai primit o imagine despre el?

227
00:15:05,084 --> 00:15:06,745
(KITT)
Este Christopher CaIIan,
Mihai.

228
00:15:06,819 --> 00:15:08,582
Exact ce mi-am imaginat.

229
00:15:18,898 --> 00:15:22,425
(KITT)
Michael, ne apropiem
un mediu foarte neortodox.

230
00:15:22,535 --> 00:15:24,435
(Michael)
La fel și Callan.

231
00:15:24,503 --> 00:15:26,698
Ar fi trebuit
marginea pe el.

232
00:15:41,187 --> 00:15:42,950
[Michael exclamă]

233
00:15:47,593 --> 00:15:49,151
Unde e Callan?

234
00:15:50,429 --> 00:15:52,056
[turajul motorului]

235
00:15:52,131 --> 00:15:54,031
(Michael)
Haide, KlTT.

236
00:15:55,668 --> 00:15:56,760
Trebuie să se miște.

237
00:15:56,835 --> 00:15:59,497
Michael, avem
absolut nicio tracțiune.

238
00:15:59,572 --> 00:16:01,267
În regulă,
hai sa incercam turbo boost.

239
00:16:01,340 --> 00:16:03,035
Unele elemente străine
în lichid

240
00:16:03,108 --> 00:16:04,700
s-a neutralizat
câteva dintre funcțiile mele

241
00:16:04,810 --> 00:16:06,300
inclusiv turbo boost.

242
00:16:06,345 --> 00:16:08,370
Sunt destul de incapabil.

243
00:16:10,883 --> 00:16:12,350
[turajul motorului]

244
00:16:12,451 --> 00:16:14,316
Vom vedea despre asta.

245
00:16:24,296 --> 00:16:26,628
Haide, amice. Haide.

246
00:16:35,741 --> 00:16:37,038
Haide.

247
00:16:38,510 --> 00:16:39,670
Vai.

248
00:16:41,347 --> 00:16:42,712
[apă clocotită]

249
00:16:45,584 --> 00:16:48,553
Ce ne ține
de a merge sub?

250
00:16:48,887 --> 00:16:51,355
Dupa parerea mea,
extrem de bine la naiba.

251
00:16:52,324 --> 00:16:54,189
Mare. Mare.

252
00:16:54,260 --> 00:16:55,386
[latra cainii]

253
00:16:55,461 --> 00:16:56,587
Câini.

254
00:16:56,929 --> 00:16:58,453
Faceți trapă.

255
00:16:58,530 --> 00:17:00,623
Trebuie să existe
cineva cu ei.

256
00:17:01,467 --> 00:17:02,798
[deschidere acoperiș]

257
00:17:13,512 --> 00:17:16,709
[cainii continua sa latre]

258
00:17:16,815 --> 00:17:19,579
Hei! Hei, aici!

259
00:17:22,054 --> 00:17:23,180
Hei!

260
00:17:25,157 --> 00:17:26,419
[toți mârâind]

261
00:17:29,094 --> 00:17:30,823
[Michael țipă]

262
00:17:32,531 --> 00:17:35,091
Michael?
Michael, ai dreptate?

263
00:17:35,367 --> 00:17:36,994
[mârâind]

264
00:17:44,843 --> 00:17:47,175
[câinii mârâind]

265
00:17:53,152 --> 00:17:54,847
[pasăre căchingă]

266
00:18:14,506 --> 00:18:16,440
[mârâind câine]

267
00:18:22,448 --> 00:18:23,676
[exclamă]

268
00:18:23,782 --> 00:18:25,010
[latra]

269
00:18:26,685 --> 00:18:28,152
[vorbesc franceza]

270
00:18:31,857 --> 00:18:33,654
Numele meu este
Michael Knight.

271
00:18:33,726 --> 00:18:35,785
Am venit la Fleur du Lac
a vedea pe cineva.

272
00:18:35,861 --> 00:18:36,953
[pantaloni]

273
00:18:37,029 --> 00:18:40,362
Un bărbat a fost împușcat
și eu urmăream
tipul care a făcut-o,

274
00:18:40,432 --> 00:18:43,060
numele lui este Callan.
Cray Callan.

275
00:18:45,070 --> 00:18:46,469
Layla, aici.

276
00:18:53,145 --> 00:18:55,670
Eu sunt Layla, Layla Callan.

277
00:18:57,049 --> 00:18:59,210
cred
poate vii după mine.

278
00:19:02,921 --> 00:19:04,081
[ofta]

279
00:19:05,758 --> 00:19:08,591
Mă rog să vină cineva,
de multă vreme.

280
00:19:09,928 --> 00:19:12,658
Acum vii tu
si mi-e frica.

281
00:19:12,965 --> 00:19:14,557
Nu-ți fie frică.

282
00:19:14,800 --> 00:19:16,631
Sunt aici să te ajut,
Layla.

283
00:19:16,702 --> 00:19:19,933
Sunt aici
sa te scot de aici,
departe de Callan.

284
00:19:21,874 --> 00:19:23,808
Trebuie să-mi iau mașina.

285
00:19:24,076 --> 00:19:26,135
Frații mei vă iau mașina.

286
00:19:28,280 --> 00:19:30,510
Cât va dura asta,
în curând?

287
00:19:31,283 --> 00:19:33,251
..[interpretare muzicală]
Cât de departe este drumul?

288
00:19:33,318 --> 00:19:36,151
Layla, cât de departe până în oraș?

289
00:19:36,922 --> 00:19:38,389
Odihnește-te acum.

290
00:19:39,124 --> 00:19:41,285
Întărește-te înainte de a pleca.

291
00:19:43,996 --> 00:19:45,327
[geme]

292
00:19:51,136 --> 00:19:52,330
(Callan)
Vreau să-ți mulțumesc

293
00:19:52,404 --> 00:19:54,338
pentru că m-ai primit
gașca aia de pe drum, tată.

294
00:19:54,406 --> 00:19:58,137
Nu am făcut-o
ca să poți veni
și împușcă-l pe ministru, Cray.

295
00:19:58,210 --> 00:20:01,509
Mi-a luat soția de lângă mine.
Acum nu e corect.

296
00:20:04,283 --> 00:20:06,513
Chiar și în
ochii bisericii.

297
00:20:07,186 --> 00:20:08,483
Aşezaţi-vă.

298
00:20:09,721 --> 00:20:11,621
[ciripit de păsări]

299
00:20:17,095 --> 00:20:19,359
Acum asta s-a terminat
si gata,

300
00:20:19,565 --> 00:20:20,998
mă înțelegi?

301
00:20:23,936 --> 00:20:26,097
Fiecare lopată

302
00:20:26,872 --> 00:20:29,067
de noroi din Louisiana
pe care l-am săpat

303
00:20:29,541 --> 00:20:32,271
mi-a amintit
a acelor oameni
asta m-a durut.

304
00:20:33,145 --> 00:20:35,477
Uiți de
fata aia, baiat.

305
00:20:37,683 --> 00:20:39,742
Ea nu este nimic
dar cajun gunoi.

306
00:20:39,852 --> 00:20:40,910
Acum,

307
00:20:42,488 --> 00:20:46,481
ea se va întoarce
în acel bayou
și ea va fi uitată.

308
00:20:47,493 --> 00:20:50,758
Ei bine, nu de mine, tati.
Niciodată de mine.

309
00:20:54,433 --> 00:20:56,128
Ascultă-mă.

310
00:20:58,737 --> 00:21:01,137
Știi, ești singurul fiu
Am înțeles, Cray.

311
00:21:01,206 --> 00:21:02,230
Te-am adus înapoi aici

312
00:21:02,307 --> 00:21:05,242
ca ai putea pune
ce ai facut
în spatele tău.

313
00:21:05,310 --> 00:21:07,778
Ține-te în siguranță
din legea exterioara.

314
00:21:08,547 --> 00:21:10,174
Dar continui sa impingi.

315
00:21:10,282 --> 00:21:12,477
Băiete, nu poți,
intelegi?

316
00:21:12,784 --> 00:21:14,376
Adică,
continui sa incalci legea,

317
00:21:14,486 --> 00:21:17,387
o să mă găsești
la celălalt capăt al acesteia.

318
00:21:19,491 --> 00:21:21,789
Acum stai afara
a acelui bayou.

319
00:21:25,264 --> 00:21:26,629
În regulă.

320
00:21:34,106 --> 00:21:35,698
[tip bufniță]

321
00:21:43,715 --> 00:21:44,943
[ofta]

322
00:21:46,118 --> 00:21:47,608
[strigătul păsărilor]

323
00:21:49,288 --> 00:21:51,848
KlTT, mă citești acum?

324
00:21:52,291 --> 00:21:54,020
[bâzâit static]

325
00:21:54,092 --> 00:21:56,356
Hai, amice,
unde esti?

326
00:21:56,962 --> 00:21:58,156
KlTT?

327
00:21:59,231 --> 00:22:01,028
KlTT, unde esti?

328
00:22:01,633 --> 00:22:03,965
..[interpretare muzicală]

329
00:22:13,345 --> 00:22:14,607
Îmi pare rău.

330
00:22:18,517 --> 00:22:20,075
Nu am vrut să spun
să te sperii.

331
00:22:20,185 --> 00:22:22,210
stiu
toate sunetele de aici.

332
00:22:23,055 --> 00:22:25,080
Nu ești din bayou.

333
00:22:26,491 --> 00:22:28,152
Nici Cray nu era.

334
00:22:29,361 --> 00:22:31,454
Dar te-ai căsătorit cu el.
De ce?

335
00:22:35,968 --> 00:22:38,436
Mă duc la Fleur du Lac
a vinde pește.

336
00:22:40,005 --> 00:22:42,303
Sunt foarte tânăr, 13 ani.

337
00:22:44,242 --> 00:22:47,643
Cray Callan mă vede,
vrea sa ma cumpere
de la tatăl meu.

338
00:22:48,013 --> 00:22:50,641
Când spune nu,
Cray îl amenință pe tata.

339
00:22:50,949 --> 00:22:53,383
spune Lecroix
va lua totul.

340
00:22:53,652 --> 00:22:54,744
Lecroix?

341
00:22:54,853 --> 00:22:56,844
Cajunuri proaste. Braconierii.

342
00:22:57,689 --> 00:23:00,214
Ne fură jocul,
rupe-ne mrejele.

343
00:23:01,226 --> 00:23:02,921
Callans le dețin.

344
00:23:03,362 --> 00:23:05,660
Ne ceartăm cu ei
de multi ani.

345
00:23:06,398 --> 00:23:08,764
Îl omor pe tata
când merg cu Cray.

346
00:23:10,669 --> 00:23:11,863
Layla,

347
00:23:13,071 --> 00:23:14,766
pe cine a ucis Cray?

348
00:23:15,707 --> 00:23:16,901
Un bărbat.

349
00:23:17,876 --> 00:23:19,901
Un străin din nord,

350
00:23:20,812 --> 00:23:22,143
ca tine.

351
00:23:23,915 --> 00:23:24,939
De ce?

352
00:23:25,050 --> 00:23:26,574
Se uită la mine.

353
00:23:27,252 --> 00:23:28,913
Cu ochi flămânzi.

354
00:23:30,756 --> 00:23:33,122
Cray a luat-o razna.
Ca un animal.

355
00:23:34,426 --> 00:23:37,259
Nu sună ca
s-a schimbat mult, nu?

356
00:23:37,996 --> 00:23:40,191
Layla,
Trebuie să-mi iau mașina.

357
00:23:40,265 --> 00:23:42,597
Jacques și Arnaud,
ei găsesc.
Adu-ți.

358
00:23:42,668 --> 00:23:45,159
Bun. Scoate-te de aici
cât mai curând posibil.

359
00:23:45,237 --> 00:23:47,398
Atunci voi avea grijă
lui Cray.

360
00:23:50,175 --> 00:23:51,335
Hei.

361
00:23:53,478 --> 00:23:55,070
Ce s-a întâmplat?

362
00:23:55,147 --> 00:23:57,741
Vrei să pleci de aici,
nu-i asa?

363
00:23:59,217 --> 00:24:01,185
Acest loc, bayou,

364
00:24:02,120 --> 00:24:04,748
este casa mea.
E tot ce știu.

365
00:24:05,624 --> 00:24:08,787
Da, dar Cray Callan
va încerca să te omoare.

366
00:24:09,127 --> 00:24:11,254
Acum mi-ai spus atâtea
pe caseta pe care mi-ai trimis-o.

367
00:24:11,329 --> 00:24:13,024
..[interpretare muzicală]

368
00:24:13,098 --> 00:24:15,692
Din aceasta,
Aud cântece despre locuri.

369
00:24:16,468 --> 00:24:19,266
Orașe mari, mulți oameni...

370
00:24:20,539 --> 00:24:21,631
[ofta]

371
00:24:21,707 --> 00:24:24,835
Aici, știu să trăiesc,
dar în orașe...

372
00:24:24,910 --> 00:24:27,071
Cray va fi
te gasesc aici.

373
00:24:27,746 --> 00:24:29,179
Sunt Cajun.

374
00:24:29,915 --> 00:24:31,906
Dacă părăsesc bayou,
voi muri.

375
00:24:32,017 --> 00:24:33,507
Dar dacă nu pleci
bayou--

376
00:24:33,618 --> 00:24:35,643
Nu, mâine te duci,
te rog.

377
00:24:35,754 --> 00:24:37,449
Nu fără tine.

378
00:24:48,967 --> 00:24:50,559
[insecte bâzâind]

379
00:24:52,904 --> 00:24:54,599
[stropire cu apă]

380
00:26:03,341 --> 00:26:04,865
Je suis Callan.

381
00:26:06,311 --> 00:26:08,404
Ieșiți afară, fantome de mlaștină.

382
00:26:08,480 --> 00:26:10,311
Știu că ești acolo.

383
00:26:27,966 --> 00:26:29,524
ce vrei?

384
00:26:29,601 --> 00:26:31,330
O vreau pe Layla Callan.

385
00:26:32,304 --> 00:26:34,898
Ea este aici,
în bayou.

386
00:26:38,076 --> 00:26:40,636
Nimeni nu cunoaște bayou
ca un cajun.

387
00:26:41,346 --> 00:26:43,780
Și voi reuși
merită vremea ta.

388
00:26:43,882 --> 00:26:45,349
Doar numește-i.

389
00:26:47,686 --> 00:26:51,486
Șeriful Casey, ne oprește
de la braconajul nurcii.

390
00:26:55,260 --> 00:26:57,888
Nu mai vrem probleme
de la el, nu?

391
00:26:58,730 --> 00:26:59,822
Făcut.

392
00:27:19,384 --> 00:27:21,113
(Michael)
Da, e un câine bun.

393
00:27:21,219 --> 00:27:23,119
[mârâind]

394
00:27:34,099 --> 00:27:36,863
KlTT? Băiete, mă bucur
să te văd.

395
00:27:36,935 --> 00:27:38,732
[mârâind câine]

396
00:27:38,937 --> 00:27:41,303
Vrei să taci,
este un prieten de-al meu.

397
00:27:41,373 --> 00:27:43,068
Este destul de corect,
Mihai.

398
00:27:43,141 --> 00:27:44,699
Lătratul lui este mai rău
decât mușcătura lui.

399
00:27:44,776 --> 00:27:47,404
Da.
Ar fi putut să mă păcălească.

400
00:27:50,148 --> 00:27:51,479
Ce mai faci?

401
00:27:51,583 --> 00:27:54,051
Ei bine, sunt puțin crud
în jurul marginilor,
dar voi trăi.

402
00:27:54,152 --> 00:27:55,210
Ce mai faci?

403
00:27:55,320 --> 00:27:59,381
Ei bine, nu înțeleg
atractia celor asa-zisi
băi de nămol.

404
00:27:59,557 --> 00:28:02,321
Văd simțul umorului tău
încă intacte.

405
00:28:02,494 --> 00:28:03,825
[pantaloni]

406
00:28:05,130 --> 00:28:06,893
Mi-a fost frică
ceva nu era în regulă.

407
00:28:06,965 --> 00:28:08,990
Nu te-am putut contacta
pe comunicator aseară.

408
00:28:09,067 --> 00:28:10,364
Te-am auzit, Michael,

409
00:28:10,435 --> 00:28:12,767
dar se pare că
nu pot transmite.

410
00:28:12,837 --> 00:28:15,931
Ei bine, dacă asta e tot
asta te deranjeaza,
suntem în formă bună.

411
00:28:16,007 --> 00:28:19,101
Să obținem o citire de la
analizorul dvs. de autodiagnosticare,
huh?

412
00:28:19,177 --> 00:28:20,201
[bip]

413
00:28:20,278 --> 00:28:22,075
Aparent
nu funcționează, Michael.

414
00:28:22,147 --> 00:28:23,375
Teribil.

415
00:28:23,848 --> 00:28:26,180
Este ca și cum ai fi medic
cu un pacient

416
00:28:26,284 --> 00:28:28,184
care nu vă poate spune
unde doare.

417
00:28:28,253 --> 00:28:29,982
Aș face-o dacă aș putea, Michael.

418
00:28:30,055 --> 00:28:31,579
Da, corect.

419
00:28:32,090 --> 00:28:33,921
Vezi dacă poți obține April
pentru mine.

420
00:28:33,992 --> 00:28:35,687
Voi face tot ce pot.

421
00:28:35,760 --> 00:28:37,125
[bip]

422
00:28:38,430 --> 00:28:40,864
Michael,
am fost îngrijorați bolnavi
despre tine.

423
00:28:40,932 --> 00:28:42,058
Unde ești?

424
00:28:42,133 --> 00:28:44,931
Devon, te voi informa mai târziu.
chiar acum,
Trebuie să vorbesc cu April.

425
00:28:45,003 --> 00:28:46,561
Există vreo problemă?
Cum e KITT?

426
00:28:46,638 --> 00:28:47,730
Puțin îmbibat.

427
00:28:47,806 --> 00:28:48,898
Ud?

428
00:28:48,974 --> 00:28:51,306
Michael Knight,
ce ai facut acum?

429
00:28:51,376 --> 00:28:54,004
Uite, April, suntem blocați
în mijlocul unei mlaștini aici.

430
00:28:54,079 --> 00:28:56,343
Nu am timp
pentru această discuție chiar acum.

431
00:28:56,448 --> 00:28:58,609
Am nevoie de ajutorul tău.
KlTT are nevoie de ajutorul tău.

432
00:28:58,717 --> 00:29:01,345
Bine, cât de precis
este problema?

433
00:29:01,453 --> 00:29:03,353
Indicatorii de diagnosticare ai KlTT
afară.

434
00:29:03,421 --> 00:29:05,355
Hmm.
Este probabil un scurt.

435
00:29:05,457 --> 00:29:07,618
O să trag o schemă
a circuitelor.

436
00:29:07,692 --> 00:29:09,853
Dar va trebui
faceti singur reparatia Daca.

437
00:29:09,928 --> 00:29:11,452
Poți să faci asta, nu-i așa?

438
00:29:11,529 --> 00:29:14,362
Da, pot face asta,
dar va trebui
grăbește-te.

439
00:29:14,432 --> 00:29:15,922
Conexiunea noastră merge.

440
00:29:16,001 --> 00:29:17,525
Ce, Michael?

441
00:29:17,869 --> 00:29:19,393
(aprilie)
Michael?

442
00:29:19,471 --> 00:29:20,529
[bâzâit static]

443
00:29:20,605 --> 00:29:21,629
KlTT?

444
00:29:21,706 --> 00:29:24,197
(KITT)
Îmi pare rău, Michael,
am pierdut contactul.

445
00:29:24,275 --> 00:29:25,606
[geme]

446
00:29:26,244 --> 00:29:27,404
grozav.

447
00:29:28,880 --> 00:29:29,869
[latra]

448
00:29:35,186 --> 00:29:37,245
[cainii continua sa latre]

449
00:29:38,490 --> 00:29:41,118
Michael,
ceva pare să fie în neregulă.

450
00:29:56,975 --> 00:29:58,806
Layla! Layla!

451
00:29:58,877 --> 00:30:01,277
Du-te acum, Michael!
Gata cu decesele.

452
00:30:01,746 --> 00:30:03,043
[tracuri de arme]

453
00:30:03,114 --> 00:30:04,945
[latra cainele]

454
00:30:06,851 --> 00:30:08,011
Michael, ce se întâmplă?

455
00:30:08,119 --> 00:30:09,347
Probleme, amice.

456
00:30:09,821 --> 00:30:11,618
[motorul mașinii pornește]

457
00:30:11,689 --> 00:30:13,418
Haide, iubito. Haide.

458
00:30:14,592 --> 00:30:15,752
Da!

459
00:30:17,562 --> 00:30:18,995
[tracuri de arme]

460
00:30:23,535 --> 00:30:26,129
Doamna, fii după ea.
Haide.

461
00:30:41,619 --> 00:30:43,143
[insecte ciripit]

462
00:31:15,787 --> 00:31:16,981
[letinand]

463
00:31:17,055 --> 00:31:18,522
[omul care țipă]

464
00:31:20,058 --> 00:31:21,821
[ruruit motorul mașinii]

465
00:31:23,094 --> 00:31:24,686
Layla, intră.

466
00:31:26,831 --> 00:31:28,355
Oh, radioul meu.

467
00:31:37,142 --> 00:31:38,575
[vorbire]

468
00:31:39,377 --> 00:31:40,537
Layla,
cine erau acei barbati?

469
00:31:40,612 --> 00:31:42,273
Braconierii.
Soţii Lecroixe.

470
00:31:42,347 --> 00:31:44,110
Cei mai buni vânători
în bayou.

471
00:31:44,215 --> 00:31:45,876
Ne vor găsi.

472
00:31:46,184 --> 00:31:47,742
Ai idee unde suntem?

473
00:31:47,852 --> 00:31:51,015
Acesta este pământul Lecroix.
Nu am fost aici
de multi ani.

474
00:31:51,389 --> 00:31:53,857
KlTT,
imi poti da
un vizual despre locația noastră?

475
00:31:53,958 --> 00:31:55,448
Cel mai sigur voi încerca.

476
00:31:55,527 --> 00:31:56,585
[vorbesc franceza]

477
00:31:56,661 --> 00:31:57,992
e în regulă.

478
00:31:58,296 --> 00:32:00,355
Este un computer,
este foarte complicat.

479
00:32:00,431 --> 00:32:02,456
Nu văd niciodată o mașină ca asta.

480
00:32:02,534 --> 00:32:04,934
Vei explica
acest computer?

481
00:32:05,103 --> 00:32:07,298
Da, mai târziu.
chiar acum--

482
00:32:07,372 --> 00:32:08,839
Îl am pentru tine, Michael.

483
00:32:08,907 --> 00:32:10,306
[bip]

484
00:32:10,375 --> 00:32:11,569
Gol.

485
00:32:13,244 --> 00:32:14,472
Mare.

486
00:32:15,280 --> 00:32:17,771
Poți măcar să-mi spui
in ce directie mergem?

487
00:32:17,849 --> 00:32:19,646
adun
vizualizarea a fost inadecvată.

488
00:32:19,751 --> 00:32:20,911
Mă tem că da, amice.

489
00:32:21,019 --> 00:32:22,646
Mergem spre nord-est,
Mihai.

490
00:32:22,754 --> 00:32:23,880
esti sigur?

491
00:32:23,988 --> 00:32:25,717
În alte circumstanțe,

492
00:32:25,790 --> 00:32:28,156
acea întrebare
Ar fi instigator, Michael.

493
00:32:28,226 --> 00:32:30,160
Dar din cauza
contaminare organică

494
00:32:30,228 --> 00:32:33,391
a microneticului meu integrat
circuit de navigație--

495
00:32:33,464 --> 00:32:34,954
Nu ești sigur.

496
00:32:35,033 --> 00:32:36,591
Într-un cuvânt, nu.

497
00:32:37,435 --> 00:32:38,959
Bine, amice.

498
00:32:39,037 --> 00:32:41,096
Cel mai bun al tău
este tot ce putem cere.

499
00:32:41,172 --> 00:32:44,437
Layla,
ce este la capătul de nord-est
de bayou?

500
00:32:45,143 --> 00:32:46,542
aşezare cajun.

501
00:32:46,611 --> 00:32:49,102
Nord-vestul aparține
la Lecroixe.

502
00:32:59,991 --> 00:33:02,357
[ciripit de păsări]

503
00:33:24,983 --> 00:33:26,416
Ce?
Capcană pentru agățător.

504
00:33:26,484 --> 00:33:28,179
(KITT)
Bună durere.

505
00:33:34,359 --> 00:33:36,156
Acest lucru este umilitor.

506
00:33:36,227 --> 00:33:37,319
[mormai]

507
00:33:37,395 --> 00:33:40,159
Nu-ți face griji, amice,
Te voi debloca.

508
00:33:42,233 --> 00:33:43,495
[geme]

509
00:33:43,568 --> 00:33:46,230
Am sentimentul
acesta nu este singurul lucru

510
00:33:46,304 --> 00:33:48,499
trebuie să așteptăm cu nerăbdare
aici afară, nu-i așa?

511
00:33:48,573 --> 00:33:51,474
Mai multe capcane, nisipuri mișcătoare,
foarte mult pericol.

512
00:33:51,542 --> 00:33:52,975
[mârâind]

513
00:33:54,679 --> 00:33:56,738
(Michael)
Ok, înapoi, KlTT.

514
00:34:06,190 --> 00:34:07,589
[turajul motorului]

515
00:34:12,330 --> 00:34:13,922
Te-am dezamăgit din nou,
Mihai.

516
00:34:13,998 --> 00:34:16,228
Ar fi trebuit să scanez
aparatul acela urât.

517
00:34:16,301 --> 00:34:18,132
A greși este uman, amice.

518
00:34:19,037 --> 00:34:21,562
nu-ti face griji,
vom reuși.

519
00:34:29,814 --> 00:34:30,838
Unde este Layla?

520
00:34:30,948 --> 00:34:33,416
fratele meu,
a rămas prins în capcana lui Charon.

521
00:34:33,484 --> 00:34:35,213
Acum este lupta noastră, Callan.

522
00:34:35,320 --> 00:34:37,117
Soția mea?
Unde este ea?

523
00:34:37,188 --> 00:34:38,621
L'etranger cu masina neagra
ia-o.

524
00:34:38,690 --> 00:34:39,714
Haide, urmărim.

525
00:34:39,824 --> 00:34:41,485
Pariați că urmărim.

526
00:34:47,098 --> 00:34:48,929
(Layla)
Cabana!
Cabana braconierilor!

527
00:34:49,000 --> 00:34:50,661
Cunosc acest loc.

528
00:34:50,735 --> 00:34:52,726
(Michael)
Lecroixes știe despre
si acest loc?

529
00:34:52,804 --> 00:34:55,136
Toată lumea știe.
Tatăl meu l-a construit.

530
00:34:55,206 --> 00:34:57,197
Apoi braconierii
ia-o.

531
00:34:57,275 --> 00:35:00,335
Acum o folosesc
pentru dinamita lor,
hrana lor.

532
00:35:00,411 --> 00:35:02,003
[pasăre căchingă]

533
00:35:02,080 --> 00:35:04,378
Atunci știi
o cale de ieșire de aici.

534
00:35:04,849 --> 00:35:07,841
Ca și mașina ta, Michael,
Pot ghici bine.

535
00:35:10,054 --> 00:35:11,316
[ofta]

536
00:35:11,556 --> 00:35:13,046
Aici.
Bine.

537
00:35:15,626 --> 00:35:17,457
[ciripit de păsări]

538
00:35:29,907 --> 00:35:32,341
..[se redă muzică]

539
00:35:42,787 --> 00:35:44,948
..[cântând în franceză]

540
00:36:11,449 --> 00:36:13,246
[bărbați care urla]

541
00:36:24,262 --> 00:36:27,425
..[omul continuă să cânte]

542
00:36:28,166 --> 00:36:29,963
[ruruit motor]

543
00:36:30,034 --> 00:36:32,298
(Michael)
Nu suni atât de bine.
Ce este, KlTT?

544
00:36:32,370 --> 00:36:34,395
(KITT)
Conjunctura
între acceIeratorul meu

545
00:36:34,472 --> 00:36:37,270
și injecție de combustibil
s-a deteriorat, Michael.

546
00:36:37,341 --> 00:36:39,172
sunt incapabil
pentru a corecta problema.

547
00:36:39,243 --> 00:36:41,438
Ei bine,
Voi vedea ce pot face.

548
00:36:58,262 --> 00:36:59,661
Ce se întâmplă?

549
00:36:59,730 --> 00:37:02,290
Petrecere de aniversare
pentru bunicul Beaujeux.

550
00:37:03,000 --> 00:37:06,163
Michael, trebuie să plecăm.
Vin Lecroixes, le simt.

551
00:37:06,471 --> 00:37:08,701
Vor răni
oamenii ăștia, de asemenea.

552
00:37:08,773 --> 00:37:12,300
Toate acestea sunt cu adevărat nou pentru mine.
Merg cât de repede pot.

553
00:37:13,945 --> 00:37:15,412
[vorbesc franceza]

554
00:37:15,913 --> 00:37:17,471
[Layla vorbeste franceza]

555
00:37:17,582 --> 00:37:19,607
În ciuda lipsei de experiență,
ai facut trucul.

556
00:37:19,717 --> 00:37:21,378
(Layla)
E în regulă, Michael.

557
00:37:22,620 --> 00:37:23,746
bine,

558
00:37:23,855 --> 00:37:25,652
nu lua aprilie
de pe statul de plată încă.

559
00:37:25,723 --> 00:37:26,815
te asigur,

560
00:37:26,891 --> 00:37:29,689
gândul nu a intrat niciodată
banca mea de memorie.

561
00:37:30,361 --> 00:37:32,056
Dat timp adecvat
a se incalzi,

562
00:37:32,129 --> 00:37:34,927
Ar trebui să fiu capabil să mă descurc
majoritatea impurităților.

563
00:37:34,999 --> 00:37:37,900
Timpul este singurul lucru
nu prea avem.

564
00:37:38,703 --> 00:37:40,034
[motor pornește]

565
00:37:42,073 --> 00:37:43,734
Am să te pun pe tine
modul de supraveghere.

566
00:37:43,808 --> 00:37:44,832
[bipuri]

567
00:37:44,909 --> 00:37:46,638
Mă întorc imediat.

568
00:37:46,711 --> 00:37:48,770
(Michael)
Layla. Layla.

569
00:37:48,846 --> 00:37:50,711
[KlTT fredonând]

570
00:37:52,550 --> 00:37:54,177
Oh, nu, nu din nou.

571
00:37:55,052 --> 00:37:56,679
[câinii se plâng]

572
00:37:56,787 --> 00:37:58,254
Am fost aici atât de mult,

573
00:37:58,322 --> 00:38:00,688
Probabil că încep
Miroase ca ei.

574
00:38:00,758 --> 00:38:02,487
[câinii scâncâind]

575
00:38:14,038 --> 00:38:15,767
[KlTT fredonând]

576
00:38:15,840 --> 00:38:17,330
Michael, mă auzi?

577
00:38:17,408 --> 00:38:19,808
Michael,
acei capcani sunt aici.

578
00:38:23,581 --> 00:38:25,913
(Michael)
Haide, hai să ieșim.

579
00:38:27,151 --> 00:38:28,778
[tipete]
Mihai!

580
00:38:28,886 --> 00:38:30,410
Ajutor, Michael!

581
00:38:31,055 --> 00:38:32,682
(Layla)
Mihai!

582
00:38:32,823 --> 00:38:34,188
[Michael mormăie]

583
00:38:45,536 --> 00:38:46,833
[mormai]

584
00:38:48,973 --> 00:38:50,998
[toate vorbea]

585
00:38:51,075 --> 00:38:52,702
KlTT, am nevoie de tine.

586
00:39:01,218 --> 00:39:02,742
(Michael)
Layla.

587
00:39:05,690 --> 00:39:06,987
[Screeth cauciucuri]

588
00:39:08,593 --> 00:39:09,958
Haide, amice.

589
00:39:16,067 --> 00:39:17,796
[pasăre căchingă]

590
00:39:22,373 --> 00:39:23,601
Layla!

591
00:39:26,477 --> 00:39:27,637
Layla!

592
00:39:31,048 --> 00:39:32,242
Layla!

593
00:39:53,771 --> 00:39:55,329
. Personalitate.

594
00:39:55,506 --> 00:39:57,269
. Personalitate.

595
00:39:57,341 --> 00:39:58,831
. personal..

596
00:40:00,177 --> 00:40:02,168
Înapoi în lumea lor.

597
00:40:10,888 --> 00:40:12,788
[pasăre căchingă]

598
00:40:26,537 --> 00:40:30,029
E plăcut să fii singur
asta din nou, nu-i așa, Layla?

599
00:40:30,207 --> 00:40:31,504
Lasă-mă să plec, Cray.

600
00:40:31,575 --> 00:40:33,941
Ştii
Fac doar ceea ce este corect.

601
00:40:36,313 --> 00:40:38,508
N-ar fi trebuit
m-a trădat.

602
00:40:38,616 --> 00:40:40,641
N-ar fi trebuit
a ucis un om.

603
00:40:40,751 --> 00:40:44,152
Nu puteam suporta
felul în care te privea,
mon cherie.

604
00:40:45,122 --> 00:40:47,784
Când te-a atins...
Nu a vrut să spună nimic!

605
00:40:54,365 --> 00:40:57,630
Îți amintești
când era bine
intre noi?

606
00:40:57,702 --> 00:40:59,363
Nu a fost niciodată
bine intre noi.

607
00:40:59,437 --> 00:41:02,838
Amintirile cajun sunt scurte.
Trebuie să ți se reamintească.

608
00:41:03,374 --> 00:41:05,035
[Layla exclamă]

609
00:41:06,711 --> 00:41:07,905
[adulmeca]

610
00:41:07,978 --> 00:41:09,673
Te rog, Cray...

611
00:41:11,282 --> 00:41:13,580
Unde este verigheta ta,
Layla?

612
00:41:13,684 --> 00:41:14,912
O vinzi?

613
00:41:15,019 --> 00:41:16,452
[plângând]
Nu.

614
00:41:17,822 --> 00:41:20,814
Verigheta aceea
pe care ti-am dat

615
00:41:21,726 --> 00:41:23,751
a aparținut regretatei mele mame.

616
00:41:26,630 --> 00:41:28,427
Te-a legat de mine.

617
00:41:28,532 --> 00:41:29,794
[gâfâind]

618
00:41:31,836 --> 00:41:32,996
[meci izbitor]

619
00:41:33,070 --> 00:41:37,302
Și acum un inel
te va lega de moarte.

620
00:41:40,611 --> 00:41:42,203
Un inel de foc.

621
00:41:50,588 --> 00:41:51,953
[ruruit motor]

622
00:41:52,623 --> 00:41:55,057
Haide, KlTT. Haide.

623
00:41:55,593 --> 00:41:57,151
Poți reuși, haide.

624
00:41:57,228 --> 00:41:59,594
E atât de frustrant,
Mihai.

625
00:41:59,697 --> 00:42:01,062
Te descurci bine.

626
00:42:01,132 --> 00:42:03,191
Nu-mi place să mă simt inadecvat.

627
00:42:03,267 --> 00:42:05,326
Suntem cu toții în aceeași barcă.

628
00:42:06,003 --> 00:42:07,903
O vom găsi, amice.

629
00:42:08,439 --> 00:42:10,498
O vom găsi, trebuie.

630
00:42:21,652 --> 00:42:23,381
[foc trosnet]

631
00:42:28,926 --> 00:42:30,655
Scanarea ta
arată ceva din nou.

632
00:42:30,728 --> 00:42:33,959
Da, se pare că este
o crestere radicala
în temperatură înainte.

633
00:42:34,031 --> 00:42:35,589
Nu prea pot să-l calculez,
Mihai.

634
00:42:35,666 --> 00:42:36,724
Este un incendiu?

635
00:42:36,801 --> 00:42:39,770
Ai mare dreptate, Michael,
este un incendiu. Unul mare.

636
00:42:39,837 --> 00:42:42,863
De asemenea, detectez
o structură din lemn
și cineva înăuntru.

637
00:42:55,586 --> 00:42:57,747
KlTT,
Layla ar putea fi acolo.

638
00:42:58,022 --> 00:43:00,513
trebuie
fă o fugă prin ea, amice.

639
00:43:00,624 --> 00:43:02,717
Funcțiile principale
am experimentat

640
00:43:02,793 --> 00:43:05,091
m-au făcut să fiu conștient
al meu,

641
00:43:05,196 --> 00:43:06,925
uh, să spun, mortalitate.

642
00:43:06,964 --> 00:43:09,626
Ei bine, avem
Rezistent la căldură din aprilie
acoperire.

643
00:43:09,733 --> 00:43:12,668
Nu cred
acesta este un moment propice
sa incerc ceva nou.

644
00:43:12,736 --> 00:43:14,931
Nu există altă cale
o putem scoate de acolo.

645
00:43:15,005 --> 00:43:16,905
Nefericit dar adevărat.

646
00:43:18,409 --> 00:43:20,536
Așteptați-vă microcipurile.

647
00:43:20,611 --> 00:43:22,977
[ruie de motor]

648
00:43:31,488 --> 00:43:33,149
[turajul motorului]

649
00:43:36,026 --> 00:43:37,926
Layla! Layla!

650
00:43:37,995 --> 00:43:39,519
Haide, iubito.

651
00:43:40,598 --> 00:43:42,122
[mormai]

652
00:43:43,000 --> 00:43:44,865
(KITT)
Grăbește-te, Michael.

653
00:43:47,004 --> 00:43:48,528
KlTT, ușa.

654
00:43:59,483 --> 00:44:00,507
[bip]

655
00:44:00,618 --> 00:44:01,846
Michael, ce faci?

656
00:44:01,952 --> 00:44:04,750
Transferând toată energia
sisteme sursă la turbo.

657
00:44:04,855 --> 00:44:07,949
Sistemele mele Iogice
fă-l la distanță înaltă
că va funcționa, Michael.

658
00:44:07,992 --> 00:44:09,619
E tot ce avem.

659
00:44:12,263 --> 00:44:13,287
[bip]

660
00:44:13,364 --> 00:44:15,298
Haide, iubito. Haide.

661
00:44:26,911 --> 00:44:28,708
[tițâind cauciucuri]

662
00:44:38,923 --> 00:44:40,891
[ambele tusind]

663
00:44:58,509 --> 00:44:59,771
Cray, nu!

664
00:44:59,843 --> 00:45:01,276
[tracuri de arme]

665
00:45:02,880 --> 00:45:04,609
(Michael)
Stai jos.

666
00:45:15,726 --> 00:45:17,785
KlTT,
ii poti distrage atentia?

667
00:45:18,929 --> 00:45:20,123
[pornirea motorului]

668
00:45:20,197 --> 00:45:22,256
[turajul motorului]

669
00:45:23,267 --> 00:45:24,700
[tracuri de arme]

670
00:45:26,704 --> 00:45:28,001
[mormai]

671
00:45:28,072 --> 00:45:29,164
Știi ce, băiete?

672
00:45:29,239 --> 00:45:32,003
Doar că nu ai
instinctul de ucidere.

673
00:45:36,013 --> 00:45:37,446
[amândoi mormăind]

674
00:45:43,988 --> 00:45:45,216
Știi ce, băiete?

675
00:45:45,289 --> 00:45:47,314
Ești al naibii de norocos că nu.

676
00:45:48,058 --> 00:45:49,650
[Michael gâfâind]

677
00:46:02,973 --> 00:46:04,031
[latra cainele]

678
00:46:04,108 --> 00:46:06,338
(KITT)
Uite, destul este destul.

679
00:46:06,443 --> 00:46:07,967
Nu avem
un lucru în comun.

680
00:46:08,012 --> 00:46:09,536
Ai opri asta?

681
00:46:09,613 --> 00:46:11,706
Am un post
de o oarecare responsabilitate.

682
00:46:11,815 --> 00:46:13,442
In plus,
Voi pleca în curând.

683
00:46:13,550 --> 00:46:15,575
Eu voi spune că ajungederci.

684
00:46:15,686 --> 00:46:17,415
[urlă câine]

685
00:46:21,558 --> 00:46:23,185
Oh, Doamne.

686
00:46:29,299 --> 00:46:32,097
Apreciem
tot ce ai facut,
domnule Knight.

687
00:46:32,169 --> 00:46:33,727
E în regulă.

688
00:46:37,174 --> 00:46:38,368
Layla,

689
00:46:40,644 --> 00:46:42,509
esti sigur
vrei sa stai?

690
00:46:42,579 --> 00:46:44,638
Aceasta este casa mea,
Mihai.

691
00:46:46,116 --> 00:46:47,777
Într-o zi, tu, uh,

692
00:46:49,386 --> 00:46:52,822
lumea ta exterioară aici
va primi
curiozitatea ta crescută.

693
00:46:52,923 --> 00:46:54,049
Când o face,

694
00:46:54,124 --> 00:46:57,150
nu-ți fie frică să ieși
și aruncă o privire pentru tine.

695
00:46:57,227 --> 00:46:59,491
Tu mă înveți
sa nu-ti fie frica.

696
00:46:59,830 --> 00:47:01,354
Poate într-o zi.

697
00:47:02,232 --> 00:47:04,257
Dacă te hotărăști vreodată
a pleca,

698
00:47:04,968 --> 00:47:06,902
știi unde voi fi.

699
00:47:27,257 --> 00:47:29,282
(Michael)
Acasă, dulce casă.

700
00:47:33,464 --> 00:47:34,761
[geme]

701
00:47:37,334 --> 00:47:38,995
(Michael)
Bună, aprilie. Bună, Devon.

702
00:47:39,069 --> 00:47:41,094
Doamne,
ce ti-au facut?

703
00:47:41,171 --> 00:47:42,866
(Michael)
Ei bine, nu este la fel de rău...

704
00:47:42,940 --> 00:47:44,908
Oh, KlTT,
Am fost atât de îngrijorat.

705
00:47:44,975 --> 00:47:48,206
Habar n-ai
a îngrozitorului calvarI
Am trecut prin, ApriI.

706
00:47:48,278 --> 00:47:50,940
Noroi, capcane, câini.

707
00:47:54,051 --> 00:47:56,212
Michael, nu știu
ce ai făcut sau de ce...

708
00:47:56,320 --> 00:47:59,847
sunt sigur
pe care Michael ne-o va oferi
cu un raport complet.

709
00:48:00,724 --> 00:48:03,852
Noroi, capcane, câini?

710
00:48:03,927 --> 00:48:04,916
Câini, acum așteptați un minut.

711
00:48:05,028 --> 00:48:07,519
eu eram acela
atacat de câini.

712
00:48:07,764 --> 00:48:10,494
(Michael)
Ce, nu mă crezi?
Vrei să-mi vezi rănile?

713
00:48:10,567 --> 00:48:11,932
(aprilie)
Nu!

714
00:48:12,305 --> 00:48:18,420
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/4yxfh
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări